[原创]【06年年度巨献】翻译：Will&Grace完全攻略手册（3万余字，极其详尽！）
版权和前言
英文原文资料全部来自wikipedia、TV.com和IMDB。
由于准备考研，所以没有整块的时间来翻译，只能在每天睡觉之前翻译半个小时到一个小时，也当练练翻译，总共历时将近2个月，总共3万多字。
在这里要特别感谢urusai的帮忙，没有他（她）耐心地解答我的问题，我的翻译不可能完成，非常感谢。
由于文笔、英文水平很有限，而且这部剧我也没有看全，所以内容难免有些错误，希望大家指正，我一定改过来。
中间有一些紫色的"[]"中的内容是我自己加的，补充点东西，方便大家理解。
最后，这是我的心血，所以未经本人允许不能转载，转载请著名作者。谢谢。
目录：
1楼：基本资料
2楼：剧情相关
3楼：剧中主要角色
4楼：剧中配角、客串演员
5楼：演员、工作人员相关
6楼：所得奖项
7楼：其他
1.基本资料
类型：情景喜剧
时长：大约23分钟（每集）
工作人员：
Max Mutchnick - 创作者, 编剧
David Kohan - 创作者, 编剧
David Flebotte - 监制(第7季)
Alex Herschlag - 监制
David Kohan - 监制
Jhoni Marchinko - 监制
Max Mutchnick - 监制
Jeff Greenstein - 监制
James Burrows - 监制和导演 -- Burrows导演了剧集的全部194集,创造了执导记录。
演员：
Eric McCormack
Debra Messing
Sean Hayes
Megan Mullally
Shelley Morrison
首播国家：美国
首播电视台：NBC
语言：英语
播出时间：1998.9.21-2006.5.18
总集数：194
分级：USA:TV-14 (sexual references/scenes) / Australia:PG / Portugal:12 / UK:12 (some episodes) / UK:15 (one episode) / UK:PG (some episodes)
"Will&Grace"是备受欢迎的艾美奖获奖情景喜剧，其主要讲述了四个好朋友的生活：Will Truman，同性恋律师；Will的好朋友Grace Adler,犹太美女，她是异性恋，且拥有自己的室内装饰公司；Karen Walker，非常有钱的社交名流；Jack McFarland，娘娘腔的同性恋，一个几流都排不上的演员。这部剧集的故事发生在纽约。
这部剧于1998.9.21在NBC首播，并逐渐受到欢迎，在移至周四晚间后到达了最辉煌的时期，同时它也成为了NBC的必看节目之一。但是第六季之后，剧集的收视率逐渐下降,在第八季也就是最后一季才稳定下来。
第八季第一集在2005.9.25直播，一小时的最后一集在2006.5.18播出，播出之前有一小时的剧集回顾。最后一集吸引了大约1千810万观众。
"Will&Grace"在总面积达到14,000平方英尺的CBS摄影棚中心17号舞台录制，录制时现场有观众（大多数集）。
[ 本帖最后由 ricky12348 于 2006-12-30 00:12 编辑 ] |
