derek2006

给一部刚刚看了一集的电视剧打分真的很难，因为才只是个开头，这是一部哥梦想已久的剧集，但几位猪脚的长相都不能算是哥的天菜，所以，暂且给个四星，以后如何，要看剧集的后续走向了...

当初在看《欲望都市》时，哥就在想：要是有一部同志版的《欲望都市》就好了，看来哥当初没有白白期待，这种期待终于成真了。

鉴于这才只是第一集，所以关于剧情哥就不多啰嗦了，哥要说的是字幕里的几处翻译...作为论坛字幕组的新成员，哥把字幕里翻译的不准确的地方拿出来，完全是本着交流的原则，并不针对任何一位特定翻译人员，目的只有一个：提高和完善论坛翻译出品的质量，让论坛的每一部出品都是值得中国广大同志群体收藏的精品。

1：having a physical，这里的physical后面其实省略了“examination”，男猪脚去和一个医生约会，结果一坐下对方就连珠炮似的发问，所以男猪脚说：我就像在接受身体检查...这里的physical是体检的意思，并不是打耳光。

2：two for one是买一送一，不是买二送一

3：press club更准确的译法应该是报业俱乐部，因为media club才是传媒俱乐部

4：hung around with somebody是和某人一起出去玩儿，一起逛街，hung up on somebody才是挂某人电话。

derek2006

一下子连着看了两集感觉很爽，这个剧目前的走势来看，比哥的期待略显保守了些，作为一部同志剧集，其实可以拍的更过些，毕竟，大多数同志都喜欢看这个....表说哥庸俗....

第三集翻译的很精良，一点儿毛病没有，但第四集里有几个地方的翻译不准确，哥这里再啰嗦几句，让论坛的各位翻译人员一起提高下英文水平....

1: 20分07秒一句hands down不该翻译成五体投地，hands down的意思是轻而易举地，容易地，这里最佳译法应该是“无疑”

2：21分40秒处的get fisted，这里不是指被人用拳头打，而是被人拳交，因为外面在搞一个皮革主题的同志游行，很多皮衣同志，所以老板说了一句：我可不想被那些皮衣男拖到某处被他们拳交...是一句夸张玩笑话

3：24分57秒一句still cut的意思完全译反了，应该译为“依然没有包皮”.....

derek2006

哥不同意楼上这位小盆友的观点，哥希望这部同志剧集应该拍的更过些更浪些，刚看完第五集，两个人终于上床了，结果床戏拍的那叫一个保守啊，哥恨不能把导演拉过来踹两脚....

关于第五集的翻译，有几处哥略有自己的看法...

1：10分19秒处的balls hadn't dropped yet，哥个人脚得这里的balls说的不是勇气和胆量，而是他的身体，说话人是说自己当时身体还没完全发育，这句话直接直译为“蛋还没长出来”就好

2：片中有两处用了freak out， 意思是完全一样的，就是“吓到，吓坏”，不太明白为啥16分22秒处要译为“暴走”？

3：18分30秒处的parents are obsessed with sex译为“性上瘾者”，哥觉得这么译是不准确的，英文里有专门的性上瘾者一词，就是sex addict，而obsessed with sex是指一个人满脑子想的都是性，但他未必就是一个性上瘾者，20岁左右的小男生们个个都是满脑子只有性，但他们中一万个人里也不过一两个是性上瘾者。所以不能把obsessed with sex和sex addict划等号，这么做是不准确的。

derek2006

关于第六集的字幕哥这里觉得有必要做一个小小的补充，16分44秒处的slumming论坛翻译人员这里简单的转译为“玩弄”，会让很多不懂英文的娃儿无法正确理解整个第六集的意思，slumming的意思是“因为好奇而逛贫民窟，去贫民窟体验生活”，这里是男猪脚的朋友觉得男猪脚和一个比自己社会地位低很多（他新交的BF是个理发的）的人整天以BF的名义到处晃，因此说他是在成心玩弄一个又穷又没啥社会地位的人，言语间流露出对他新BF的看不起和蔑视，这也是为啥后来他BF非常生气的原因。

derek2006

没想到这个剧第一季才8集就结束了，第八集也是最好看的一集，看的哥眼泪都快下来了，看第一集以前，哥是抱着看《欲望都市》和《绝望主妇》那种带有些幽默调调儿的美剧的心态来看这个新剧的，没想到这个剧竟然完全走的是严肃路线，一本正经，正经到哥都有些失望了，看来它不同于上面提到的那种剧，也不同于《同志亦凡人》这种拍的很情色的同志剧，而是另辟蹊径，走真情和严肃路线，不知道第二季何时开播？

derek2006

回复 26# 子纯艾草


    哥倒不太同意你说这部剧论坛翻的一般的说法，虽然有几集里有几处翻译不准确的地方，但哥个人觉得能翻译成这样已经相当不错了。对于翻译人员来讲，这种美国的新剧属于最难翻的类型，虽然哥事后找到几处翻的不准确的地方，但即使是由哥来翻译，未必能译的的这么好，一样会有翻错的地方。这种美国最新的电影或是电视剧，如果你能全部做到100%的翻对，那基本就是高翻的水平了。村子目前虽然还没有完全达到这种水准，但其实离的并不远。这需要论坛所有参与翻译的人员共同的努力，不断提高自己的翻译水平。而这不是一天两天就能做到的，需要不断的积累......