[视频]米尔克：奥斯卡颁奖礼上的同志宣言

致辞人：Dustin Lance Black（第81届奥斯卡最佳原创剧本）

译文：上帝，这不是一部容易的电影。首先，我要感谢Cleve Jones、Anne Kronenberg和所有与我分享他们故事的真人；还有Gus Van Sant、 Sean Penn、Emile Hirsch、Josh Brolin、James Franco，以及剧组所有人；我的制片人Dan Jinks、Bruce Cohen；浪潮公司和焦点公司的所有人：感谢他们为讲述这个动人故事所做出的尝试。在我13岁时，我美丽的母亲和父亲带着我，从德州圣安东尼奥的保守摩门家庭环境搬到了旧金山，那时我就听说了Harvey Milk的故事。它带给了我希望，生活的希望，希望有一天我可以不加掩饰的过我的人生，甚至浸入爱河，步入教堂。

我想感谢我的母亲，感谢她一直爱本来的我，哪怕压力下她完全可以不这么做。最重要的是，假如30年前Harvey没有离开，他会希望由我对今夜所有的男女同性恋孩子们说：不管教会、政府、或家庭怎么贬低你们，你们是很美、很棒、拥有价值的生命体；不管别人说什么，上帝爱你们。我向你们保证，就在不远的将来，你们会在整个联邦范围内，在这个伟大的国家里享受到平等的权益。

谢谢你们，谢谢你们，谢谢上帝给予我们Harvey Milk。

致辞人：Sean Penn （第81届奥斯卡最佳男主角）

你们这帮喜欢同性恋的家伙们！我没预想到这个，但是我...我想非常清楚指出，我知道我很卖力的让欣赏我变得很难，常常如此。但是你们的欣赏感动了我，我希望草草记下的这些名字够用——假如你们是帮喜欢同性恋的家伙。我想感谢：我最好的朋友Sato Masuzawa；我长期以来的支柱小圈子——Mara、 Brian、 Barry和Bob；了不起的Cleve Jones；非常棒的编剧Lance Black；制片人Bruce Cohen和Dan Jinks。尤其要感谢——我们所有演员都知道的——我们的导演：他的耐性、才华和自制赋予了我们声音；而在遇到瓶颈时，从开始的讨论会到最后的剪辑室，没有比Gus Van Sant更巧的手。

最后，对那些——这是最后两个“最后”——对那些在今晚看见我们车驶过感受到仇恨的人，我觉得现在这刻很美妙，因为那些曾投票禁止同志婚姻的人，现在正坐在这里，反思和等待强烈的羞耻感降临；假如他们继续这种作为，这还将包括他们儿孙眼里的羞耻感。所有人都该享有平等权利。

最后两件事：1 我非常自豪能生活在一个人们乐意竞选出高尚的人担任总统的国度，这个国度尽管有很多不足，但孕育了一批勇敢的艺术家，谨以此向所有提名人致敬。2 勇敢的艺术家尽管能触动人心，但有时也会面临巨大挑战。Mickey Rourke（“摔跤手”男主角译者注）再次站了起来，他是我哥们。非常感谢！

1 评分人数

很好很强大 积分 + 100 零花钱 + 100 元

tuffy0504

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 801835
帖子: 974
主题: 46
精华: 0
积分: 2388
零花钱: 6751 元
阅读权限: 140
来自: 陕西
在线时间: 313 小时

106^#

风雨潇潇2020发表于 2020-4-8 06:18 | 只看该作者

故事讲的真不错，一部难得的好电影

dadaw 该用户已被删除	89^# dadaw发表于 2012-10-21 22:32 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dadaw 该用户已被删除
	TOP

[视频]米尔克：奥斯卡颁奖礼上的同志宣言

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]