Singleforever

作为音乐剧，这上面至少有4首歌我很喜欢，特别是Audition那段十分精彩，对学习语言也很有帮助。
除了很好听的音乐，剧情和立意也不错，起码比起其前身[03年的Fairy]更加深刻和符合自由精神。强扭的瓜不甜，要Gay变成Straight是与把Straight强扭成Gay一样不道德和不人道的。说实话，Love Juice和洗脑机没有什么区别，要是靠这个才能得到所谓的真爱，那也实在是“爱”得可怜可悲又可鄙了。幸好，这个最后证明只是催化剂而不是催吐剂。
不过，这舞台剧上的服饰很可怕，伴舞的衣服像黑蝙蝠，主角的索性就是清明吊子（勉强是破碎的天使之翼？），画的妆那个魔幻诡异之极，我一般是闭着眼睛看这一段的。
当然，看过莎翁的《仲夏夜之梦》再看这个剧本会领会更深刻一些。

Singleforever

17楼的大人，强扭的瓜不甜，要Gay变成Straight是与把Straight强扭成Gay一样不道德和不人道的哦。如果你只是要看看世界大同，那么，去看03年的那部Fairy就够了。

Singleforever

回复 24# ィ尔好，再见


   你有空就看看《仲夏夜之梦》吧，这个是从精灵对话中过来的。

Singleforever

标题是虚拟语气，所以，这世界是不会围绕主角转的；他虽然借助魔药坑害了一帮子人，但最后也还是放弃了报复。从这个角度解读，说明人生的无奈，哀哉。
其实，与其说这魔药是爱情的精华，不若说是嫉妒的报复。炼出魔花之前，恰恰是主角一号被二号赶走（还嚷嚷it isn't worth it)；使用魔药的时候，正是被蔑视和侮辱的时候，无论是在舞台上被那几个橄榄球员嘲笑，还是被校长夫人羞辱，等等；从这个角度来看，主角代表的不是爱与善，反而是恨与仇。
问题是，如果我恰好有魔药，我会不会用？很纠结这个问题，结果，等我再度回看标题时，我释然了，因为我根本没有，世界不会因为你我他而转。

Singleforever

楼上说的不错，故事主线的确很单一，而且没有什么枝枝蔓蔓的，所以也就是这样了。
其实，对于我们学翻译的而言，尊重别人的劳动成果可能需要一定时间的体悟吧。在别人翻译的时候旁听挑刺，是很简单的事情；轮到自己到底能到哪个地步，多少心里也没有啥底吧。想到年少时意气，在看看如今已经学会委曲，所以呢，翻译也是碗年轻饭，不必太过于苛求他人。
这部电影，如果要看的话，还是找不带字幕的比较好。

Singleforever

回复 78# 363976058


    If you count on that magic juice to get your love, it is just lust under the name of love. True love never occurs like that. It is true that true love is powerful, beguiling, frightening,  but first and foremost, it must be born with free will; it need to be natural and beautiful at the same time.

Singleforever

回复 122# CQUPTjason


    Latter Days?你不觉得这部电影除了音乐很美之外，其他的都太矫揉造作了点么？特别是那么戏剧化的结尾，那么分秒不差的巧合，让人怀疑到底是这部音乐剧算魔幻呢，还是“写实”的《闪亮的日子》其实才是真的魔幻剧？