QAF百科单集讨论专贴 101-104,114,201,202,504-506,更新全部203

shuangwu

101  by shuangwu




[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-31 04:32 编辑 ]

shuangwu

102 by shuangwu





[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-14 16:57 编辑 ]

shuangwu

103 by memorybb
全文下载地址
http://www.live-share.com/files/298121/EPISODE_103.pdf.html








[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-12 13:59 编辑 ]

shuangwu

114 by oniondg








[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-16 04:15 编辑 ]

shuangwu

memorybb mm做的好干净漂亮。
有一个小问题，关于Ted 提到的poppers,我觉得可能不是玻璃瓶的意思，而是一种他们常用的药品。
详见此贴  https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=45066&page=1

对了，那个patrick因为在102出现过，所以已经加注，memorybb mm不用写得这么详细了,写上见某处或某集就可以了（MS我们引的出自同一篇文章=^^=）

shuangwu

en, oniondg mm的解释很详细，不过太长了不方便阅读。

如果你不介意的话我稍加删减整理如何？我顺手把某些场景描述也改短了些:s14

洋葱mm你完全有不接受我修改的权利，我就是手欠的说。:s12






[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-16 04:12 编辑 ]

shuangwu

图片太漂亮了,那个episode的字体更加赞.
memorybb mm珠玉在前,我做得实在太粗糙,不好意思的很.

对了,根据我看橄榄球的经验,一个touch down其实是7分,6分直接得分,还有一个附加罚球射门能得1分(我还没见着有人射失过,都能拿到这一分)

touche条目,后面漏写了个e(鄙视我自己,太吹毛求疵了,汗~~)

drama queen条目,justin不是因为妈妈知道了才去NY,去了也是做gogo boy, not a hustle

最后再赞美一下 memorybb,太努力了,一天一集,:s47

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-13 01:19 编辑 ]

shuangwu

en,那个,我错了,没看原文就信口开河,memorybb mm解释的很对,justin确实这么说了.

那个6分7分的问题就算了,反正你那么说也没错,估计这里也没几个人关心橄榄球touch down.
我看也是因为我们学校的大学生队很厉害,tigers数天前又干翻了老对手拿了sugar bowl,
兴奋!!

shuangwu

原帖由 memorybb 于 2008-1-13 02:31 发表


美国人很喜欢棒球的说。。。这边的人都喜欢足球，就前几天，附近的体育馆爆满，比赛着呢。。。。。
还有啊，多谢前面几位的捧场啊~~~~~:s14 :s14
到时候做的差不多了，汇总的时候啊，我也可以帮忙做一些美化的 ...

橄榄球,不是棒球的说,汗~~~~~~~~~

突然想到一个问题,我们的格式不一样,到时候怎么汇总阿,我都是做成word

shuangwu

原帖由 QAFlover 于 2008-1-13 05:21 发表
shuangwu mm, 我在你的qaf101试阅里的关于like Cher的回贴你好象没有看, 所以我又帖到这里了, 我想这应该是正解.

我知道红字的答案. 上句话是Tracy对Michael说: You've got to believe, right, Mike? , 然后Mich ...

oops,确实没看见,回头改了贴上,顾问出手果然不凡阿

shuangwu

corabj是个勤劳的好同志,就剩我还没贴过新篇了,鄙视自己一下先.

咳咳,corabj mm注意,我又要开始吹毛求疵了 =^^=

grand canyou条目 解释项  珍稀,不是珍惜

steak-o-jacks条目拼错了

ibiza条目 解释都对,不过作为QAF百科是不是该强调gay culture一点?
Ibiza岛上的Ibiza Town是该岛的同性恋之都。这个城市里的酒吧Privilege是世界上最大的Club, 能容纳1万人,被载入吉尼斯记录.它的老板是对gay couple，90年代时club的脱衣show在gay群体中大大有名.(所以brian,justin都对该岛感兴趣的紧)

six flags条目   别担心,这个没有问题.我不过是感叹一下,去了两个都还不知道原来six flags的出典源于此呢.谢谢mm,俺长知识了.

Pottery Barn条目 我觉得加上它的顾客定位是不是更好一点?这个店的东西满贵的,(一块宝宝浴巾50刀,)个人感觉至少是中产阶级消费水平.所以那段话里提到的三个商家是越来越大众的趋势.

get hitched条目 你的附言提到的事实是发生在2004年,所以除非mel未卜先知,否则她可不会count on Mississippi.

我多罗嗦一句,那个scene光有人物时间可能还是提示度不够,反正我是想不起来,corabj mm要是不介意的话,多写一两句描述场景的话如何?
最后(意见提个没完了,自PIA),mm的解释真的很详细,但是不是有点太详细了,我觉得只要能帮助fans了解个背景帮助理解台词就差不多了,有些和QAF文化不甚相关的部分能否略微删去一些.比如驾驶者注意,连电话号码都有........强的不是一点半点的说.

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-13 13:38 编辑 ]

shuangwu

原帖由 QAFlover 于 2008-1-13 23:58 发表

shuangwu mm Lindz说这段话不是指这三个商家是越来越大众的趋势. 她的意思是她的妹妹结了三次婚, 一次比一次缩水, 第一次结婚, 她还能买的起Tiffany的东西, 到第二次只是买了Pottery Barn的, 而第三次, 嘿嘿, 只能 ...

低头认错,:s37 又犯了右倾想当然主义错误,
保证下次信口开河之前一定先去看看原文

shuangwu

原帖由 QAFlover 于 2008-1-13 23:58 发表

shuangwu mm Lindz说这段话不是指这三个商家是越来越大众的趋势. 她的意思是她的妹妹结了三次婚, 一次比一次缩水, 第一次结婚, 她还能买的起Tiffany的东西, 到第二次只是买了Pottery Barn的, 而第三次, 嘿嘿, 只能去Big Q消费了. 因为她妹妹的结婚典礼都是她们的父母出的钱, 我想老两口不会有钱到三次都能支付的起Tiffany的东西.

又看了一下上下文,我有一点不同意见.
美国习俗婚礼费用由女方支付,所以linz的父母替她妹妹支付了三次婚宴.这个没错.
然后我解释一下wedding registry.(QAFlover mm请原谅我的罗索,但不解释我就说不明白我的意思).
新人挑选中意的商店,在该商店注册一个物品清单,这个就是wedding registry.而参加婚礼的客人所送礼物就可以从清单中挑选(当然也可以不在里面挑).如果东西的价钱比较贵也可以几个人合买一个.已经被购买作为礼物的物品就会从清单上去除----这个办法其实蛮好的,免得大家都送一堆不适用的东西.
她妹妹注册的这三个商家确实是东西越来越便宜,越来越大众,大概和她自己的心态以及婚礼的规模都有关系.
所以她收到的Tiffany的礼物不是由她父母支付的.

PS,wedding registry作为美国风俗其实也可以添加在解释项中.别忘了后面还有一次brian and justin's wedding registry.
brian's choice is Gucci...........==!

shuangwu

episode504 by shuangwu

惯例，红字提问，这次问题多了，大家使劲拍的同时别忘了给我挑毛病啊

shuangwu

原帖由 corabj 于 2008-1-14 13:34 发表
To Shuangwu & QAFFlover，
还好还好~~我只是在解释L的wedding registry时说那些礼物越来越便宜~
另，在201中没有提到wedding registry这个词条，所以这个是不是加在BJ婚礼那一集比较合适？

懒鬼!你说的那集正好是我的任务,我还想到时候说句"详见corabj mm episode201相关条目"呢.
再说你那集明明提到register,还装没看见:s40

shuangwu

嗯,奇怪,被你一讲好象就make sense了,我开始总觉得Schlob应该是个贬义词, a man who would never get laid, something like that..........

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-14 17:03 编辑 ]

shuangwu

corabj mm已经改好啦,我这个后知后觉的才看见.
惭愧,那个cher我改好了还没重贴呢..........


Done =^^=

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-14 15:21 编辑 ]

shuangwu

corabj mm表打我,我又来了,:s17

Lindsay昵称是Linz,不是Lindz,这个好象错的地方比较多,
Tiffany拼错了一处,
那个PB面向中产阶级的说法是我个人感觉,不打包票,mm你最好还是核实一下.
对了,如果你要加上wedding registry词条,那个解释也是我凭经历随便写的,慎用.

PS:欢迎以牙还牙:s18


还有,写成Emmett或者昵称Em都可以,Emmt正好是中间状态,两边不沾阿

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-14 15:42 编辑 ]

shuangwu

原帖由 corabj 于 2008-1-13 07:05 发表
删了一些描写，所以7张截图就够了~继续努力吧~:s32

tips:

如果想要截图少一点,你可以把图表框架拉宽,可以超出预设页边距的那两个灰色的直角符号,拉倒接近页面边缘.
那样就会少很多页.

shuangwu

原帖由 corabj 于 2008-1-14 17:08 发表
对了，说到这个，shuangwu你看一下104的All nursing all the time词条，例句中好像station和used有拼错，看来我们十分需要Beta-reader的帮助。。。

en,确实如此,不过这集不是我做的,我改不了啊.

Paging memorybb~~~~~~~~~~~~~~

shuangwu

米人给我挑毛病么...............
还有我的问题,......郁闷的躲在墙角画圈圈...

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-15 04:02 编辑 ]

shuangwu

原帖由 memorybb 于 2008-1-15 07:07 发表
To shuangwu MM：
我来说一个地方好了，关于llama 和virgin 这个词条，羊驼和处子应该没什么联系吧？况且Em也不是处子啊。所以我觉得Deb在说她甚至准备订购一只羊驼的时候，Emmett的意思llama是指天上的一个星宿的名 ...

memorybb mm的想法很有新意,所以我做了一点research.
IAU国际天文学会把整个天球划分成为88个星座(the 88 recognized constellations),其中包括Virgin,但没有Llama.
那首小诗中提到的constellation of Llama应该是古秘鲁人发现并命名的dark cloud constellation之一.秘鲁所见到的银河和美国上空的有所不同,中间有数块黑暗区域,这些黑暗区域同普通星座一样一年内按季节显现或消失.古秘鲁人便根据这个时间命名,其中就有Sky Llama constellation.
这样的话,我不知道有什么原因让它们不能并存,处女座观测时间为每年三月下旬到七月下旬,Llama是十二月到来年七月。
又有一说88个星座中的鹿豹座(Camelopardalis)古名骆驼座,起名来源是圣经故事中的rebecaa去找Esaac时所乘骑的那匹骆驼.但让我不确定的是,圣经中提到那匹骆驼用的是camel,而不是llama,这是两种不同的骆驼.即便是,鹿豹座的可观测时间为12月到5月,还是不相冲突.

所以,我对这个星座解释说持保留态度.

以上资料引源自以下网站:
http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation
http://www.infoplease.com/ipa/A0004505.html
http://www.astronomy.pomona.edu/archeo/andes/inca.nightsky.html
http://www.ocregister.com/ocregi ... article_1122212.php
http://www.peabody.yale.edu/education/curric/MPsci/MPsciIIBL5.pdf
http://www.astronomy.com.cn/bbs/ ... table&tid=50707

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-15 14:07 编辑 ]

shuangwu

顾问也头疼,看来这里要开天窗了:s09

shuangwu

Tomorrow is a deadline of my issue, and I'm a dead man now!!:s24
I'll be back in two days, also episode 505 will be posted at that day

shuangwu

挥泪更新505,这两天的日子不是人过的s23  。
惯例红字提问，请诸位踊跃回答。
PS，前面的三个问题还开着天窗咧,有知道答案的同学别忘了告诉我一下哈。








[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-19 08:53 编辑 ]