Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [其他] 求人帮忙认第一季第一集里的人物 [打印本页]

作者: jessie1456 时间: 2012-2-9 17:25 标题: 求人帮忙认第一季第一集里的人物

我正在做第一季第一集的西语配音中文字幕的视频，但是由于中文字幕用的是土豆上一个法语中字的版本，所以剧里用的名字是法语版的名字，我又没看过FOQ所以不晓得在西语版里的原名是啥，所以有看过的朋友麻烦告诉我第一集里出现的人的名字分别是什么，最好是有法语名-西语名对应的，这样我的视频也好早点做完……谢谢了！
还有就是在“四个月后”那Irene收到一条留言，那个留言是来自于谁的原译者没听出来，有知道的也麻烦告诉我声……谢谢了！
法语视频地址在此：www.tudou.com/programs/view/FjchxF9IeKs/

作者: jessie1456 时间: 2012-2-9 20:06

木有人知道咩？那晓不晓得一开始送上救护车的那个是谁？法语里面是Adrien，所以他的西语名是Adrian吗？还有那个Irene Calvo名字就是这样的对吧？以及Julio的弟弟法语版里是Ruban，我没找到对应的西语名是啥……还有就是Racheal，是Raquel不？

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.cc/)