[其他] 想問一下翻譯情況......

前幾天發現有這個影集的中文版,
而且是由這裡發佈的。

自己已經把第三季中文版看完了,
通常來發這種文,會有被懷疑催進度的嫌疑,
不過我是真的沒有要催的意思,
也爬了一下文,有看到這部劇的翻譯好像只有一個人而已,
所以就算要催也催不下去......

不過還是想問一下翻譯的情況,
因為自己以前看影集的習慣,
通常都是看那種追著國外最新進度翻譯的影集、
不然就是早就全部結束、也早就翻譯好的影集一口氣下載來看,
沒遇過這種從中間開始翻譯看起,
所以覺得有些困惑。

想知道的問題大致上有以下兩個:

1.以「季」為單位的話,未來的翻譯順序是?
因為自己剛好前一兩天有看到第三季最後一集放上了,
而一、二季的無字幕版也全抓下來、打算憑著愛慢慢硬食,
所以想問一下接下來是打算從第幾季開始翻譯?
如果是打算先翻譯第四季的話,
個人現在就不打算先下載第四季無字幕版本了......

2.未來一、二季有機會回頭翻譯嗎?
我並沒有那種一定要從頭開始看的怪癖,
所以這不是要求翻譯者要照某順序翻譯,
不過如果沒能完整看過的話多少還是有缺憾,
所以單純得想知道未來有沒有機會回頭翻譯一二季,
還是只會一直翻譯以後的進度。

很抱歉上來問這種問題,
因為感覺不管是哪個論壇,
這種好像在催進度的問題都是很不禮貌的,
不過版上目前好像也沒有其他帖提到這個,
希望大家能解答一下我的疑惑,謝謝!

其实一二集有一定的英语基础的话可以看西语英文字幕版的,不影响理解.我只是期待更快的可以看到英文版的第五季

TOP

其实一二集有一定的英语基础的话可以看西语英文字幕版的,不影响理解.我只是期待更快的可以看到英文版的第五季
天生爱男 发表于 2010-5-3 19:36


可是我沒有發現英文字幕耶!@@
版上好像也沒看到、
可以分享一下嗎?

TOP

目前在制作第四季

因为没有任何可参考的字幕 加之语言十分俚语话所以翻译相当有难度

另外2楼同学有有英文字幕?能否提供下呢?谢啦~~

TOP

但是第一第二季我没发现那里有哦?

TOP

我在网上找到的 1到4季全有 但没有英语字幕(只有部分有 不全) 如果各位兄台认为西语还不错 可以去看一下
http://www.seriesyonkis.com/serie/fisica-o-quimica/

TOP

http://www.youtube.com/user/IvanandJulia
這裡有第五季的英文字幕版連載中?!
期望QAF中文字幕版的出現!

TOP

有英文字幕制作速度就能够快一点那,字幕组加油……

TOP

http://www.youtube.com/user/IvanandJulia
這裡有第五季的英文字幕版連載中?!
期望QAF中文字幕版的出現!
tim10 发表于 2010-5-14 01:05

這個字幕華麗麗地止了我的癢啊///
可惜是片子不太清晰.......我是看一次字幕再去看高清...

TOP

  • QAF三国群英传信息联盟发布平台
  •