Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

tanquest 发表于 2009-5-1 03:27

msp 视频教程: 时间轴自动产生、全视觉化调校

制作过字幕的人,大概都知到时间轴的重要,但真要调的精确,又得花很大的功夫。msp ( media study player ) 的自动产生时间轴与全视觉化调校给予字幕制作者一个快速方便的工具。
下面是视频教程,花个几分钟看一下,马上就能应用。
msp 下载: [url=http://www.duote.com/soft/10961.html]http://www.duote.com/soft/10961.html[/url]
土豆网的版本( 较不清晰,但较快 )
1. 时间轴自动产生 ( 1:52 )
[url=http://www.tudou.com/programs/view/q7pgJiig5wc/]http://www.tudou.com/programs/view/q7pgJiig5wc/[/url]
2.全视觉化调校 ( 2:30 )
[url=http://www.tudou.com/programs/view/xv0b4xZYaWs/]http://www.tudou.com/programs/view/xv0b4xZYaWs/[/url]
3. 连续听打示范 ( 1:20 )
[url=http://www.tudou.com/programs/view/SY1j1_2CaYs/]http://www.tudou.com/programs/view/SY1j1_2CaYs/[/url]
4. 制作第二字幕 ( 1:35 )
[url=http://www.tudou.com/programs/view/N8Mq8a1_XMM/]http://www.tudou.com/programs/view/N8Mq8a1_XMM/[/url]


youtube的版本( 较清晰,但会顿,建议下到本地端来看)
1. 时间轴自动产生 ( 1:52 )
[url=http://www.youtube.com/watch?v=4nP7wmg4lZ8&feature=channel]http://www.youtube.com/watch?v=4nP7wmg4lZ8&feature=channel[/url]

2.全视觉化调校 ( 2:30 )
[url=http://www.youtube.com/watch?v=iTj9MvrNQmg&feature=channel]http://www.youtube.com/watch?v=iTj9MvrNQmg&feature=channel[/url]

3. 连续听打示范 ( 1:20 )
[url=http://www.youtube.com/watch?v=sxCANULMdrs&feature=channel]http://www.youtube.com/watch?v=sxCANULMdrs&feature=channel[/url]

4. 制作第二字幕 ( 1:35 )
[url=http://www.youtube.com/watch?v=2QTGr-ytYLY&feature=channel]http://www.youtube.com/watch?v=2QTGr-ytYLY&feature=channel[/url]

naonao730 发表于 2009-5-1 12:09

谢谢lz的教程分享。
msp是可以按声波生成时间轴的工具,但其断句时间不好、背景声也会收录在时间轴里,要二次调整才可以用,对于插轴人员来说还不如自己插更省事。

叶上开 发表于 2009-5-1 14:59

不好使 删掉了 不过还是谢谢LZ的介绍

-可以爱 发表于 2009-5-1 16:44

专业啊

tanquest 发表于 2009-5-2 08:14

[quote]谢谢lz的教程分享。
msp是可以按声波生成时间轴的工具,但其断句时间不好、背景声也会收录在时间轴里,要二次调整才可以用,对于插轴人员来说还不如自己插更省事。
[size=2][color=#999999]naonao730 发表于 2009-5-1 12:09[/color] [url=http://www.qafone.org/redirect.php?goto=findpost&pid=2301769&ptid=73198][img]http://www.qafone.org/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

谢谢 naonao730 的指教。不过基本上如果是像老友记,house类的剧,其句子的边界都还算蛮准的。如果是像 24hours 片中有不少强烈背景音乐的,其波形效果就较差。

二次调整应是不可免的,因为各字幕组可能都有各自的分句标准,但只花个2分钟让电脑跑,如果这初步的srt达到一定的水准,那后续在波形图上就可很容易的调整。

从另一个角度看,就算全部从头做,应该也比传统的纯听力模式要容易的多。
先试空白的 lrc 档,结果效果极好,因为除了听觉外还有视觉辅助,操作上只要在图上按鼠标右键,非常直觉好用。但是换成测 srt 时,右键直接就加了起点和终点,结果还要去拖拉调整端点,如果只加1、2个是还好,多了果然就是超麻烦。

感觉这软件在技术层次上,比一般的软件要强不少,如果能在操作模式上改进,对字幕制作者应是一大褔音。我发个信去给作者建议下好了。

naonao730 发表于 2009-5-2 12:27

你对这软件还是蛮熟悉的哦,我之前曾用这软件试插过一个片,背景音全部收录、断句还不好,手动调节到我虚脱所以就放弃了。忘记在哪里看的,好像这款软件的原作者因为软件市场需求不好不打算继续出新了吧?

其实声波生成时间轴的想法是很好的,但软件毕竟不如人操作灵活,断句和背景音的问题应该很难彻底解决吧?不过如果能在现在的基础上有所改进也已经是个很不错的选择了。

ps:其实人都是有惯性的,用惯了一款插轴软件一般不会轻易改变。除非出现方便省事的其他选择{:3_152:}

dtnl7500 发表于 2009-5-6 01:32

太复杂了 很难吧

dmivn 发表于 2009-5-9 00:15

這一軟件我比較不喜歡用
因為很容易當機
不過軟件的應用其實都有他的訣竅
用習慣且有心就易上手

justtryit 发表于 2009-7-28 15:56

这个文章不错,谢谢!

al2expose 发表于 2009-7-28 21:19

我推荐用VisualSubsync, 完全是人工视觉化分句, 加上快捷键, 相比还实在一些. 做一部片子的时间轴跟影片时间差不多

thefable 发表于 2009-8-9 19:50

论坛真变态   极度变态   操你妈

liy 发表于 2009-8-19 04:28

谢谢LZ的介绍

kalt 发表于 2009-10-31 10:20

Windows movie maker呢?

页: [1]

Powered by 同志亦凡人中文站手机版   © 2001-2016

  • QAF三国群英传信息联盟发布平台
  •