Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

团长Alex 发表于 2008-7-5 20:11

【翻译】【死磕团合作计划】The Journal of Young BAK 【完结】

[i=s] 本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 21:17 编辑 [/i]

[img]http://www.yooloyoo.com/syssite/home/shop/1/pictures/productsimg/big/1189.jpg[/img]

授权:Yes you can translate them all to Chinese -  have fun -
elsarose

译者:EC,a_way,Alex

1979年12月

这是发生在地球,亚美利坚合众国(Alex:我觉得把全名翻出来比较正式),宾西法尼亚州,匹兹堡市,八岁的Brian Andrew Kinney的真实故事。在我成为一个有名的科学家,全世界都想知道我的故事那一天到来之前,它都将会是秘密的。我那个估计不是我亲生姐姐的Claire为我的写作捐献了这个本子,但她尚未知道此事。反正她圣诞节得到的东西太多了(Alex:与EC不同,但我认为Kinney家里确实是姐姐比较受宠)。而我得到了衣服。我那个恶魔老爹Jack Kinney不过圣诞节,她的坏老婆Joan只给男孩子们衣服。这个圣诞节像往常一样无聊。Jack和Joan大吵一架。Jack把圣诞树朝门口扔出去。Claire开始大叫,而我继续在沙发后面呆着。当Brian Andrew Kinney穿着隐身斗篷的时候,谁都看不见他。



1980年除夕

我要在一九八零年做的事情:(Alex:我统一了句式,比较和谐)

我会抽烟;

我会每天如实地写日记;

我会每天增重一点点,练出大肌肉,把Jack扔出去;

我不会和女孩子说话,尤其是那个估计是被领养来的Claire。



1980年5月

今天我九岁了。我和我的熊开了个派队。Claire说我是个婴儿,因为她偷偷进入我的房间,发现了我,我的玩具熊,以及饼干。她冲着我尖叫,现在Jack要来了。一天黑我就要离家出走(Alex:与EC不同 ,我觉得Brian应该多次产生此念头,但未能实现)。我希望我的肌肉能长得快点。



1980年6月

今天是上学的最后一天,我胳膊上的石膏可以拆掉了。Joan给我坐公交车去医院的钱,但是我走着去了,然后把钱留下来。我要开始为逃离恶魔Jack和Joan夫妇存钱。



1980年7月

我明天得回去和我那恶魔家庭住了。Joe神父说我得永远和他们在一起,因为我不纯洁(Alex:也有思想败坏的意思)。Joe神父这个臭家伙。他应该时不时洗个澡。他那大白肚子上面都有灰了。我喜欢野营,但是我不喜欢Joe神父。



1980年9月

修女在我的胳膊上看到了Jack的手印。Jack有大麻烦了,但我没告诉他(Alex:跟EC不同,我觉得Brina会故意这样做)。



1980年10月

等我长大了,我绝对不会打孩子。在我把Jack,也许还有Claire扔出去之后我永远不会打任何人。



1980年圣诞节

这个圣诞节还不错。Jack打了Mr.Sliemen的鼻子,然后警察就把他带走了。我希望是永远。(得到)更多愚蠢的衣服,因为我知道Joan是在Big Q买的,而我永远都不会穿在那买的衣服。Claire也得到了衣服,但是她喜欢她的。愚蠢的女孩子们。



1981年新年

他们把Jack放了,他真是个卑贱的人。我安静的藏在我的房间里。我从图书馆借了3本科学的书。我很安静地读。Claire有了个男朋友,我看见他们接吻。他们的舌头都碰到一起了,真恶心。

一九八一年要做的事情:

继续锻炼身体

进Claire房间之前确认她没在

远离Jack

远离Joan

喝一杯啤酒



1981年3月

我讨厌圣帕特立克节。那只胳膊又伤了,而且疼得厉害,我告诉医生我摔倒了。我长大以后永远都不会说谎。Jack是个大混蛋。修女说那是个非常坏的词。



1981年5月

Joan说我可以让一个朋友过来吃饭,但是我得不到蛋糕,因为Jack不喜欢生日。我永远不会让学校的人看见Jack的房子。我十岁了,两位数的年龄了,六年之后我就能退学了。



1981年7月

这是最完美的一个夏天。Joan以为我在夏令营,她给我坐车和吃饭的钱。我把钱藏了起来,走去图书馆——比学校的好的那个。那里有好多好多书,而如果你安静的话,我们就都能看一天的书了。图书管理员阿姨给我她午饭的一半,所以我不饿。我已经有$42.47了。



1981年圣诞

Jack把圣诞树从那扇大窗户扔出去了。Joan非常气愤,于是就用一叠书打他,场面非常精彩。Claire坐在房间中间大声喊叫。我在我的房间里呆着。我想我们明年还是不要过圣诞节了,我只得到了我不会穿的蠢衣服。



1982年6月

我今年得了三个奖,所以我现在拥有五本完全属于自己的书了。我仍然没告诉Joan,我在Mr.Slieman家里做了个盒子,他教我做的,现在我能安全的存放我的私人物品了。



1982年9月

Jack打了我的鼻子,而且我现在有两个黑眼圈了。他说只是事故。在我看上去好点之前我不会去学校的。他在沙发上睡着的时候我把他的啤酒倒在地毯上。然后让它看起来是Jack干的。我讨厌他。



1982年圣诞

今年没圣诞树了。Joan一如既往的作了顿烂饭(Alex:我强调了shit),Claire一如既往的抱怨,Jack一如既往的打人。真是他妈的圣诞快乐哈哈哈。



1983年5月

十二岁了,我不怎么在意。下面有6根新毛了(Alex:为这个问题EC还PM过我~)。



1983年9月

离开修女们的第一天。新学校很糟糕。没人跟我说话。还有什么新鲜事呢。有一个化学实验室。我要给Jack和Joan做点毒药,先在Claire身上试验一下。



1983年圣诞

在游行中Terry换服装的时候,我硬了(Alex:get a woody应该是起生理反应)。我肯定是疯了。在卫生间看见洗完澡的Claire,没有反应,也许我那里有点问题(Alex: don't work right)。



1984年5月

就正式而言,我成为一名真正的少年了。去年长了六英寸。肌肉仍然不多。Jack是个混蛋。我在他的威士忌瓶子里面撒了尿,做为自己的生日礼物(Alex:我把倒装句换过来了)。为我的生日干杯吧Jack。



1984年9月

这个夏天我把附近所有的花园都清理好了,而我现在有$478.92在自己的账户里了。我在另一个购物中心开的户,这样就没人能发现了。



1984年12月

昨晚在Sam Gold的房子过夜,我们打了八次飞机,我射得最远。这里也不过圣诞(Alex:原文没有树),但是因为某些宗教的原因,Mr.Gold没有喝醉。



1985年9月

在学校救了个叫做Mike的矮小子。我之前见过他,不过从来没说过话。他没有父亲,真他妈幸运。



1985年圣诞

Mike有圣诞树,他妈妈给了我一份礼物,有点像是一条长围巾的那种东西。Mike说那是她自己做的。那真的很暖和但颜色有点太鲜艳了。我回家的时候把它放在夹克里面,这样Jack就 看 不到了。Mike的妈妈请我圣诞节去吃晚饭。他们平安夜吃,因为圣诞节那天他们要去走亲戚。她做了火鸡,饭桌上的东西比我这辈子见过的都多。她让我们在饭后唱 圣诞歌 曲。



1986年1月

在冲凉的地方帮教练吹箫。感觉很好。我想让别人这么给我做。这会是我的新年愿望。每天得到一吹箫,或者努力尝试做到这样。



1986年5月

我今天得到毕生第一个生日蛋糕。Mike的妈妈做的。我进入房间的时候Mikey和她大叫“惊喜”,我都快哭了,不过我没让她看到。作为礼物她给我一张券可以去看电影。她知道我不能用我的逃跑存款。


Alex:

童年版到此结束

成年版请移步到

[url=http://www.qafonline.org/viewthread.php?tid=55619&extra=page%3D1]http://www.qafonline.org/viewthread.php?tid=55619&extra=page%3D1[/url]

[url=http://wadsbb.5d6d.com/thread-1057-1-1.html][color=plum]BYBR:[/color][color=lightblue]黄砖路外[/color][/url] [color=paleturquoise]随便聊聊:[/color][url=http://wadsbb.5d6d.com/thread-1698-1-1.html][color=palegreen]父子文[/color][/url] [url=http://wadsbb.5d6d.com/thread-1734-1-1.html][color=lemonchiffon]兄弟文[/color][/url] [url=http://wadsbb.5d6d.com/thread-378-1-1.html][color=wheat]看病文[/color][/url] [url=http://wadsbb.5d6d.com/viewthread.php?tid=1165&page=1#pid27863][color=pink]越狱文[/color][/url]
[url=http://blog.hjenglish.com/cryforwhat/articles/1443188.html][color=plum]某团的[/color][color=lightblue]翻译和原创[/color][color=paleturquoise]网文链接下[/color][color=palegreen]载汇总[/color][color=lemonchiffon](阅读密[/color][color=wheat]码:wa[/color][color=pink]dsbb)[/color][/url]

团长Alex 发表于 2008-7-5 20:12

[i=s] 本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 21:18 编辑 [/i]

此次合作缘于今天
团长在水区的一个帖子
结果反响激烈
死磕团翻译组成立

下面为Brian的部分日记
原文摘自Elsa Rose的Dancing系列
此系列非常长
正文十三章
番外三篇

有点拖沓
老实说
看久了有点发困
所以我摘取了其中
最有趣的日记部分

本来计划由团长,EC,小凹,阿维合作
结果由于我没PM的时候没注意
强大的EC全翻完了
同时我跟阿维也翻完自己的部分

看了EC的部分
我有点感慨
同样的文章
翻译出来的效果
还是不一样

我考量到少年Brian的心情
所以做了些许改动
因而EC和阿维
如果对修改有什么不满
请PM我让我改正

事实证明
死磕团的翻译速度
那叫一个BH~


[url=http://wadsbb.5d6d.com/thread-1057-1-1.html][color=plum]BYBR:[/color][color=lightblue]黄砖路外[/color][/url] [color=paleturquoise]随便聊聊:[/color][url=http://wadsbb.5d6d.com/thread-1698-1-1.html][color=palegreen]父子文[/color][/url] [url=http://wadsbb.5d6d.com/thread-1734-1-1.html][color=lemonchiffon]兄弟文[/color][/url] [url=http://wadsbb.5d6d.com/thread-378-1-1.html][color=wheat]看病文[/color][/url] [url=http://wadsbb.5d6d.com/viewthread.php?tid=1165&page=1#pid27863][color=pink]越狱文[/color][/url]
[url=http://blog.hjenglish.com/cryforwhat/articles/1443188.html][color=plum]某团的[/color][color=lightblue]翻译和原创[/color][color=paleturquoise]网文链接下[/color][color=palegreen]载汇总[/color][color=lemonchiffon](阅读密[/color][color=wheat]码:wa[/color][color=pink]dsbb)[/color][/url]

罂罂 发表于 2008-7-5 21:02

期待~最好不要加阅读权限。。。

a_way 发表于 2008-7-5 21:06

抢个地盘占着 我宝贵的座位:s01
啦啦啦啦啦~~~~~:s38

kangni 发表于 2008-7-5 22:06

我还以为你们合译的就叫《死磕团合作计划》呢
不都翻完了吗?怎么还没发表,来催文:s07

团长Alex 发表于 2008-7-5 22:13

刚刚抽了……

现在发

团长Alex 发表于 2008-7-5 22:19

1985年的圣诞居然出现两次乱码……

hpl 发表于 2008-7-5 22:23

图书管理员阿姨给我她午饭的一半,所以我不饿。
----------------------------------------------------------------------------
可愛的少年Brian,我也想把我每天的午餐分你一半.:s03


这会是我的新年愿望。每天得到一吹箫,或者努力尝试做到这样。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
很好,真偉大的志願.:s40


p.s. 我喜歡這張插圖.

团长Alex 发表于 2008-7-5 22:27

其实我不是很满意

一直找不到blow job的合适译法

但我又不喜欢用kj代替

结果只能折中……

hpl 发表于 2008-7-5 22:34

我剛才發了一個貼測試亂碼(已刪了)
在[u]看不到[/u]了及[u]圣诞歌曲[/u]中空一格,就可以了.
因為"看不到"和圣诞歌曲是key word. 如:看 不到、圣诞歌 曲.

kangni 发表于 2008-7-5 22:40

感谢3位大人的翻译。
童年的Brian可爱程度和Gus及Justin小时候有一拼,虽然他的童年要艰难得多。
小时候的Brian形容他爸他妈他姐的词和一门心思逃离那个家庭的想法让人心寒,还有他那个混蛋的爹怎么不自己死了算了,多省心。
又长了6根新毛——Brian还真数得过来,嘿嘿。新年愿望是每天得到一个吹萧——小小的Brian多容易满足啊。
很不错啊大家,希望此翻译组能一直继续,期待下篇。

[[i] 本帖最后由 kangni 于 2008-7-5 22:45 编辑 [/i]]

sahy111000 发表于 2008-7-5 22:41

blow job确实不好说,说吹箫确实有点国语了,kj又太俗。不如不翻。:s38

aye425211 发表于 2008-7-5 22:56

【原文摘自Elsa Rose的Dancing系列
此系列非常长
正文十三章
番外三篇】

团长大人可不可以给个原文链接???
偶要下载下来。。。

eclakers0907 发表于 2008-7-6 05:15

OMG...我居然到现在才知道你已经发了:s29

团长Alex 发表于 2008-7-6 07:19

EC终于破万了……

团长Alex 发表于 2008-7-6 07:21

[quote]原帖由 [i]aye425211[/i] 于 2008-7-5 22:56 发表 [url=http://www.qafonline.org/redirect.php?goto=findpost&pid=1633174&ptid=55211][img]http://www.qafonline.org/images/common/back.gif[/img][/url]
【原文摘自Elsa Rose的Dancing系列
此系列非常长
正文十三章
番外三篇】

团长大人可不可以给个原文链接???
偶要下载下来。。。 [/quote]
夜半耳语者那边被和谐了

你去bjfic那边找Moonshadow Woman的作品吧

[url]http://www.bjfic.net/main/viewuser.php?uid=463[/url]

团长Alex 发表于 2008-7-6 07:23

这是摘录部分的那一章

[url]http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=3135&textsize=0&chapter=3[/url]

团长Alex 发表于 2008-7-6 07:24

[quote]原帖由 [i]hpl[/i] 于 2008-7-5 22:34 发表 [url=http://www.qafonline.org/redirect.php?goto=findpost&pid=1633062&ptid=55211][img]http://www.qafonline.org/images/common/back.gif[/img][/url]
我剛才發了一個貼測試亂碼(已刪了)
在看不到了及圣诞歌曲中空一格,就可以了.
因為"看不到"和圣诞歌曲是key word. 如:看 不到、圣诞歌 曲. [/quote]
谢谢hpl的破解

dddzzz 发表于 2008-7-6 10:42

只能说团长你好强

aye425211 发表于 2008-7-6 11:15

[quote]原帖由 [i]团长Alex[/i] 于 2008-7-6 07:23 发表 [url=http://www.qafonline.org/redirect.php?goto=findpost&pid=1634459&ptid=55211][img]http://www.qafonline.org/images/common/back.gif[/img][/url]
这是摘录部分的那一章

[url]http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=3135&textsize=0&chapter=3[/url] [/quote]


原来就是她的啊!!!
这两天偶一直在下她的文【也是看了大人的推荐】
她是目前为止偶看到的写文最多的作者了,弄了3天手都快残了,还没下完。
就怕被和谐了。。。所以要全部下载
谢谢

团长Alex 发表于 2008-7-6 11:31

[quote]原帖由 [i]dddzzz[/i] 于 2008-7-6 10:42 发表 [url=http://www.qafonline.org/redirect.php?goto=findpost&pid=1634785&ptid=55211][img]http://www.qafonline.org/images/common/back.gif[/img][/url]
只能说团长你好强 [/quote]
这是大家合作的

不是我一个人的功劳

团长Alex 发表于 2008-7-6 11:32

回复 20# 的帖子

太迟了

已经和谐了……

小元兒 发表于 2008-7-6 22:03

我每次看到自己家族的小娃兒 都是會忍不住摟過來抱抱或親親 給點小零嘴什麼的..
Brian小時候大概就是個漂亮的小孩  我不懂他的爸爸為何打Brian打的下去
反對家庭暴力 :s07 :s02

謝謝Alex和團員們的翻譯

Rene 发表于 2008-7-7 00:16

Brian可怜的童年啊,在那样的环境下能成长成现在的样子真的是很不错了

jiminstates 发表于 2008-7-7 10:04

童年版好辛酸啊

团长Alex 发表于 2008-7-7 13:24

我只是觉得搞笑才翻的……

qqqq2046 发表于 2008-7-7 20:39

少年BRIAN几乎是一根筋的坚定地贯彻落实着自己的计划。。。。印象非常深刻。。。。

这样的男人,怎么可能不成功

团长Alex 发表于 2008-7-7 20:41

那确实……

除了没成为科学家……

bunny_duen 发表于 2008-7-7 21:18

这只是某一章的节录段落?

jiminstates 发表于 2008-7-8 09:59

你们都说代号了, 唉 !

dreamer 发表于 2008-7-8 20:30

[quote]原帖由 [i]jiminstates[/i] 于 2008-7-8 09:59 发表 [url=http://www.qafonline.org/redirect.php?goto=findpost&pid=1642392&ptid=55211][img]http://www.qafonline.org/images/common/back.gif[/img][/url]
你们都说代号了, 唉 ! [/quote]
什么代号阿 ??:s36

woodyyhel 发表于 2008-7-9 00:36

ms觉得没看出来哪里搞笑

就觉得心疼小时候额b啊....被三个恶魔虐待...

团长Alex 发表于 2008-7-9 07:51

回复 29# 的帖子

对……

团长Alex 发表于 2008-7-9 07:51

回复 32# 的帖子

你们不觉得很有喜感吗:s36

eclakers0907 发表于 2008-7-9 10:17

成人版的明天能出爐嗎?:s14

团长Alex 发表于 2008-7-9 10:19

小凹明天下午才交稿

她去玩了……

团长Alex 发表于 2008-7-9 10:21

我现在去forever那边看看

团长Alex 发表于 2008-7-9 10:29

今天没有任何更新……:s43

bunny_duen 发表于 2008-7-9 23:44

[quote]原帖由 [i]团长Alex[/i] 于 2008-7-9 07:51 发表 [url=http://www.qafonline.org/redirect.php?goto=findpost&pid=1646604&ptid=55211][img]http://www.qafonline.org/images/common/back.gif[/img][/url]
你们不觉得很有喜感吗:s36 [/quote]
有喜感,觉得小B可爱到不行,不过还是隐隐为他心痛。

eclakers0907 发表于 2008-7-10 00:01

啊北京时间7月10号了:s38

团长Alex 发表于 2008-7-10 08:07

我去那边看看……

团长Alex 发表于 2008-7-10 08:10

还是没有pm^

yewenp 发表于 2008-7-10 11:19

恩恩
不错不错~~

团长Alex 发表于 2008-7-10 13:34

好了

成年版上~

lulu_bj 发表于 2008-7-10 13:56

文区所到之处都是团长的足迹啊~为勤劳的团长大人及各位翻译的大大们献上一朵玫瑰~
:s26 你是额的玫瑰你是额的花~~~
PS:我的目标是:在今天所有的回复中献上对GALE的祝福~大叔生日快乐!:s47

yuansijing 发表于 2008-9-27 19:44

真是“丰富多彩”的童年啊

rainyuki 发表于 2008-12-9 07:56

這是....孩子的生長記錄本嗎???

936228106 发表于 2010-6-19 09:01

不错。

喜欢你 发表于 2010-12-10 00:58

大叔多灾多难的黑暗童年

samantha 发表于 2011-5-17 20:07

可愛的少年Brian

页: [1] 2

Powered by 同志亦凡人中文站手机版   © 2001-2016

  • QAF三国群英传信息联盟发布平台
  •