Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

Singleforever 发表于 2017-8-15 02:57

《夏天什么的/Something Like Summer》:亵渎原著的,不只是蓝宇

[i=s] 本帖最后由 mrwhite 于 2017-11-5 15:27 编辑 [/i]

如果看过Something Like Summer原著的,就会知道我想表达的意思。无论是文中的节奏,还是台词,还是细节,这电影都统统自做聪明地改了,转了,换了,结果变成一个不伦不类的半仿品。这一点,跟电影蓝宇很相似,都是把一部相当精彩的作品,彻底庸俗化和简单化(面谱化)。具体内容,将一一指出。(先占楼再说)

先说第一点:这两个人的感情是怎么回事?电影中给人的感觉是,妈蛋,就2个贱男发春。但文中是怎么样的?

首先,Ben绝对没有电影中那么咄咄逼人,不知进退,他本质上是一个套上主角模板的期待爱情而又容易上当的害羞体质。所以一开始不是拿着望远镜四处猎奇,而是某日晚上无意中邂逅了蓝靴子先生,就一直守株待兔,每晚定点去站桩;他也没有那么主动地跟踪到TIm的家,而是的闺蜜Allison跟他无意中开车路过了Tim的家,他脸色出卖了他的想法,所以Allison逼他去打个招呼,但他太害羞了,只看到Tim在割草,听到Tim的名字就心满意足地撤了,被闺蜜一顿鄙视;此后在开学之前2周中,他一直装着遛狗在Tim家附近闲逛,指望多看Tim几眼,但天气太热,所以一直难以如愿;好容易看到了,却让他更加绝望,因为Tim老爹送了Tim一辆黑色(记住是黑色,黑色,黑色!不是红色的!)新款跑车,让他意识到两人之间的差距堪称天堑。尽管如此,由于主角模板的作用,他开学了以后,还是很期待能看到Tim,但连续一周,不管他在课间休息怎么变化上课路线,还是一无所获,连Allison也来帮忙了,但仍然无果。好容易某一天在储物柜前遇到了,偏偏又是跟一伙校园恶霸混在一起,还有个妖精十八怪的美艳女友,于是乎,容易受伤的Ben很是伤心绝望,连带着对闺蜜的恋情也因为羡慕嫉妒恨而口出恶言(虽然一出口就后悔了),所以,当天没有搭乘她的车,也没有骑自行车,而是选了一条小道踩滑板回家,只想一路静静,谁知不是冤家不碰头,Tm刚好又在前面带着个耳机听音乐慢跑,所以觉得委屈的Ben决定吓他一吓,就直冲冲地朝他撞过去。但Ben毕竟是个善良的孩子,所以离Tim约10英尺的时候想刹车(但刹车阀在另一头),没有刹住,又急着转向,违背了惯性规律,于是凌空飞起,这才撞到Tim,把他撞到沟里!像电影里那样,先滑过去自言自语,又滑过来推人,这让人觉得这Ben真是心机婊,跟原著那个傻乎乎的可爱形象背道而驰!而且,他把Tim连拖带拉地弄回家,也没有坚持要送他上医院,而是鸵鸟一样回了家。但又不放心,查了他妈妈的《家庭医生》,觉得Tim的伤情应该是脚踝三度扭伤,小腿还流血,应该去医院,所以又跑回来看看Tim怎么样了,而这时Tim已经吃过止痛片,但还是觉得疼(倒霉的孩子),这才有送他上医院的情节——如果一开始一个陌生人,撞了你,又知道你住在哪里,还要开你的爱车,就算你再疼,又不是撞坏了脑子,怎么可能给他车钥匙?!Ben也是费了一番口舌,才把Tim塞到副驾驶的位置上。

其次,Tim怎么会爱上Ben?按照电影,那就是莫名其妙发昏,女朋友不给他解决问题,就找男人,这简直就是无底线(当然,Tim以后有段时间是蛮让人无语的,但不是现在)!事实上,Tim虽然物质上极大丰富,但一直缺乏关爱。他的父母虽然可以满足他的一切物质愿望,但对他根本就是漠视。他之前也受过伤,结果妨碍了他信奉天主教的父母度假,他们倒是第一时间回来了,但之后的一个月一直耷拉个脸,没啥好声气,让Tim觉得他们回来还不如不回来。所以,Ben后来没有通知他父母,他才会那么高兴(但没有文中的铺垫,这感觉非常怪异,不合情理)。同时,Ben也不是只照顾了他一天(按照电影的节奏,那顶多也就大半天的节奏),而是挖空心思逃课整整2周来照顾他,更是整个周末都在看护。而Tim大部分时间都是吃了药在昏睡。Tim直到最后几天才开始变得不安于室(因为止痛片吃完了)。中间有2段对话,的确是讨论了Ben的性取向,但顺序反了,所以让人觉得,这Ben怎么回事,恶心人也要等熟一点再说啊。而且还有个细节非常重要,Ben对Tim的确很有性趣,但每次放完水给他洗澡,都是上学之前(所以他不可能守在卫生间里!),他得去赶第二节课的点名;而且周末虽然两人的确在Tim洗澡的时候说话了,但Ben一开始是在门外,后来进来了,浴缸的帘子也是拉了一半,他最多只能看到Tim腰部以上的部位,这种含蓄而且符合实际的描述,在电影里荡然无存,感觉就是肯德基的处理食品,虽然貌似没有什么差别,但根本就不是一回事!正因为在这二周的接触中,Tim才对Ben产生了依赖,哪怕Ben的厨艺差得一塌糊涂,他也毫不嫌弃地吃个干干净净(文中的描写,让我怀疑Tim是不是没有长味蕾,还是真饿了),才有后面的相爱相杀,却又纠缠日深。(先写到这里,休息一下再继续)

第三,这2个人到底做了没有?这一点不得不承认电影还是基本忠实原著的,但细节不对!Ben是最后一天(周日之前)被他的好姐姐Karen卖了个干净,结果被禁足,于是承诺给Tim做的大餐没了,他事先也跟Tim通过气了,但Tim貌似不怎么失望,所以Ben反而更加失落。后来找到个借口去带狗狗出去嘘嘘,(这上面根本就没有见到狗狗!)然后一路花遮雾隐地直奔Tim的屋子,结果发现他的正牌女友在(但不是在做爱,是俯下身子看他腿上的石膏!),于是胆怯害羞的Ben退却了,但他的狗狗叫了一声,结果被Tim听到了,于是跑出来拦住Ben(而不是像电影那样更加卖力地跟女朋友亲热),两个人有一段很有趣的对话,但Tim还是要Ben走,因为他大打感情牌,马上就要推到了,所以Ben得走,还得还钥匙——后面这条让Ben又羞又怒。因为这时他的闺蜜不仅有了天命,而且她的老爹还严禁他俩见面(但是不介意她的正牌男友进门,这点非常有趣,让这个配角爸爸的形象变得十分丰满有趣,甚至可爱),所以等Tim也“回归正常”,Ben其实已经一无所有了。正是在这种自艾自怜的心态下,他接到了Tim的约炮电话,才会那么简单的答应。其实Ben的性体验还是蛮多的,起码他出柜之前跟他一起玩的小男生都要他单方面给他们“咬”过,但Tim却是唯一一个愿意有回应的,而且也是第一个吻了他的人!这也是为何Ben一直对Tim念念不忘,百折不悔。然而,Tim毕竟需要时间慢慢成长,所以,会在两人你侬我侬之后,正色告诉Ben他不希望有第二个人知道这事,因为他不想让别人有错误的想法,认为他是Gay。而Ben当时也是极度缺乏自信,也就同意了。之前有个细节,是Tim睡在沙发上,Ben就心满意足地拖了条毯子铺在尽可能离沙发近的地方睡下了——这两人地位尊卑关系其实也就那么默契地定下了。直到很久以后,Ben自我觉醒,不愿意跟Tim再这么遮遮掩掩,两人才最终决裂。可惜,电影的快节奏,把这些貌似无关的细节都砍掉了,结果两人关系只能说是僵直、奇葩、无理取闹。

后面的部分,实在提不起精神看了,只说一句,演Jace的演员是Hunting Season的男主,虽然他的确很性感美丽,但演一个忠贞的角色,让我始终觉得很难接受。这一点,就跟我看《蓝宇》一样,如果没有看过筱禾女士的《北京故事》,还勉强能入目,看过书的,包括作者本人,都觉得这片子只有性,却没有刻画出爱(原文中那种男主之间刻骨之恋不说,就是心机婊对男主的感情也不是假的,可惜片中根本就没了)。在我看来,(蓝宇)这片子连性的刻画都很失败,明明两个人呻吟的什么似的,露出的JJ却绵软如蚕,还不如不露!这一点Hunting Season就要好得多,起码男主是真的石更了。

总结一下:翻拍原著事小,忠实细节事大!没有金刚钻,别揽瓷器活!

edexb008 发表于 2017-8-15 10:33

支持楼上的,本阿里这部小说是非常感人的,但是电影看着简直是...... 毁了一部好的小说了,真心的想说能真的拍出小说精髓的电影难找啊!!!!!

badou 发表于 2017-8-15 12:06

我没看过原著,但电影确实很一般,此外演员除了那首法文歌其他的唱的令人无语

hfgzzww 发表于 2017-8-15 13:41

没看过原著,应该体会不到。不过很喜欢攻的那个声音,好好听。

Singleforever 发表于 2017-8-15 22:15

[i=s] 本帖最后由 Singleforever 于 2017-8-15 22:21 编辑 [/i]

[b]回复 [url=http://www.qafone.co/redirect.php?goto=findpost&pid=12969273&ptid=192330]2#[/url] [i]edexb008[/i] [/b]


本阿里是谁?没有记错的话,作者是Jay Bell。

能跟原著相提并论的改编电影,的确是很罕见。最近看过的,也就Against the Law可能达标,因为我没有找到原著的电子版,而原著又有点贵,平装本都要80多刀。

另外,如果你英文好的话,不妨去看看Keira Andrews的Semper Fi,也是蛮感人的一部小说,感情处理很细腻。

Singleforever 发表于 2017-8-15 22:17

[b]回复 [url=http://www.qafone.co/redirect.php?goto=findpost&pid=12969324&ptid=192330]3#[/url] [i]badou[/i] [/b]


    按照原著,Ben是比较害羞也爱在爱人面前现的矛盾家伙。他跟Tim在一起,一开始不好意思,后来听了好久,遇到一首自己喜欢的,就忍不住哼起来,结果让Tim惊为天人。这上面,唱得烂就算了,一上来就在别人家这么随便,简直没有家教。

Singleforever 发表于 2017-9-22 02:11

给自己点个赞,我还真是又看了一遍原文啦!

clamp_0920 发表于 2017-10-18 18:24

一口气把季节系列四本全看完了,酣畅淋漓,感人肺腑

树上的男爵2012 发表于 2017-10-19 11:10

文字和影像的呈现效果本来就差异很大,脑补是无限的,而影像表现是有限的,所以才有“一千个读者就有一千个哈姆雷特”的说法。影片和小说都看过,个人觉得谈不上亵渎,《蓝宇》中有很多细节呈现,两位演员虽然是直男,演得也够用心了。

页: [1]

Powered by 同志亦凡人中文站手机版   © 2001-2016

  • QAF三国群英传信息联盟发布平台
  •