Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

lovegale6374 发表于 2011-2-23 00:25

关于英版的QAF

在知道QAF有两个版本,并看过美版后,我就开始搜索英版了,可惜的是没能看完,首先是听惯了美音,听不惯英音;然后就是演员的表演方式了,不论是否有先入为主的缘故,但是,唯一肯定的是如果我是先看了英版的话,我不会如此迷恋这部剧了,可能都不会看完吧。英版里的BRIAN,请允许我这样称呼,因为,没能够记得住应该叫做什么,好像是V开头的名字吧,总之,他一开始的出场就没有很吸引我,缺少了作为王者的贵气,如果说有什么特别强烈的话,该是那种掠夺的兽性吧,但是太过强烈了,我更喜欢GALE诠释的高贵的,傲慢的,目中无人的,仅仅是一个眼神就能掳获人心的BRIAN,被俘获的人完全是心甘情愿的而不是被胁迫的,这才是无敌的王者,所有gay的向往的魅力无限的beautiful man.另外,英版的JUSTIN也不是我所喜欢的,或许英版所演绎的完全是另外一种感觉吧,但是,英版的JUSTIN太过掠夺的语气,表情中,眼神里缺少能够传达给我的真实情感,有点做作的感觉,不知道英版想要表达的是什么,也许是我眼拙吧,但是却是不是很喜欢。而从整体的制作上来看,英版也是没有美版的精良,由此可见,美版是下了重金的,一些镜头的处理上很有感觉,很好的配合了剧情的发展。说了许多,都是最终让我更加钟情于美版,但是,不可否认的一点是,英版作为这部剧的开山之祖,有它不可磨灭的意义,美版有很多桥段及场景以及音乐都借鉴了英版,由此,不妨说,英版是抛砖引玉了吧,如果没有英版,也许我们到今天也不能看到我们眼中的QAF,所以,还是要感谢英版的QAF。

monroe_lu 发表于 2011-2-23 01:17

来座个沙发~
其实我觉得英版演的很有魄力(原谅我的词穷……囧)。很多情节都非常直白的表现出来,我明白楼楼说的做作的感觉,我觉得可能跟口音有一定的关系。我一直觉得英版的qaf非常的戏剧化,很多地方并没有那么的贴近现实(当然美版也不是完全的生活化),但是美版的会结合一些事情,虽然跟英版的比多了些狗血的情节,但是相较比较贴近生活。记得最清楚的就是uk里面的m在某一集的最后的地方,不停地在没有人的街道奔跑,给我留下了很深的印象,是那种让人觉得很梦幻的很理想化的状态。但是美版有个地方给我印象深就是第五季J和debbie在街上宣传反14号法案的时候,支持者开车经过还在宣传法案,当时J脸上不可思议,感觉很不公平的状态。记得当时看完了这块,我们几个好朋友非常有感而发,讨论了很久。
我同意楼楼的看法,如果当时我先看了uk的再看us的可能没那么迷吧。还是喜欢us的brian,justin等等,不光是因为演员,还有一些人物的性格。不过英版在那么久之前的时候上演应该是很有意义的,我想估计也是因为太早了,所以跟后来的美版比好像没那么精良。但是uk还是很经典的,里面的m迷倒了身边一众人群……
恩,胡言乱语完毕

yets 发表于 2011-2-23 05:58

也许并不是做作,我觉得应该是口音上面的不同吧

kmm 发表于 2011-2-23 07:43

我觉得是两种不同的感觉吧,英国口音很迷人啊。2楼解释比较透彻。

猪事丁 发表于 2011-2-25 19:29

还是美版好呀{:5_320:}

shiheying1 发表于 2011-2-25 19:43

呵呵,不知道为什么,我先接触英版,只看了第1集就看不下去了,还是最爱美版{:3_155:}

nadal 发表于 2011-2-25 19:46

英版的布莱恩选的演员不合适,总不能吸收人看下去,可能有些出彩的细节也让人忽略了。

shiheying1 发表于 2011-2-25 20:06

呵呵,觉得英版就是一童话故事的结局,美版的更像平常生活。。

janerow 发表于 2011-2-25 21:43

多谢楼主

TakkiぃBrian 发表于 2011-2-25 21:53

還有能比gale在偶心中留下一個位子的人了嗎?偶愛美版的,英的偶真的看不習慣了啊

啪啪趴趴 发表于 2011-2-25 23:13

恰好相反,我倒是比较喜欢英版,包括口音

rainerann 发表于 2011-2-25 23:43

英式英语和美式英语,我还是习惯美式英语,更加的随意和有力度..
英式英语发音比较传统,比较圆润....听起来更优雅一些,,,
不过我喜欢美式英语~哇哈哈~

我喜欢US版本的..主要是因为..UK版的演员太丑了...尤其是那个演麦克的那个...

若水 发表于 2011-3-22 14:28

我更喜欢英版,有个性啊{:6_411:}

cao667 发表于 2011-4-11 20:50

额,完全相反,我是喜欢英国版的,从口音台词演员到结局都是

xiaodeng7788 发表于 2011-4-12 19:35

本来还想去看的,这么一说我都不想看了

Fuckyoutoo 发表于 2011-4-14 16:39

唯一受不了的就是英音

页: [1]

Powered by 同志亦凡人中文站手机版   © 2001-2016

  • QAF三国群英传信息联盟发布平台
  •